Implement CopyFile for darwin, linux, and windows and call it from
main to copy generated output to the clipboard. Enable CGO for builds,
update goreleaser and release workflow to use macOS, and add a
cross-platform test workflow that verifies the clipboard.
